溫州網(wǎng)訊 "進(jìn)口"果凍外包裝上的韓文錯(cuò)誤百出；包裝上寫的公司地址在香港，實(shí)際卻在廣東；全外文的食品沒有一點(diǎn)中文標(biāo)識(shí)……這樣的喜糖你敢吃嗎？連日來，記者對(duì)浙南農(nóng)副產(chǎn)品中心市場(chǎng)、歐洲城、望江路等市區(qū)幾處喜鋪進(jìn)行暗訪。調(diào)查結(jié)果讓人憂心--不少號(hào)稱"進(jìn)口"的喜糖其實(shí)是山寨產(chǎn)品、三無食品。
現(xiàn)狀：果凍說明書不知所云
溫州人訂婚有個(gè)規(guī)矩--要給親朋好友送一份喜糖。在喜糖套裝中一般裝有6樣或8樣?xùn)|西，包括糖果、餅干、飲料、果凍、牛肉干等。
記者以訂婚新人的身份走進(jìn)多家喜鋪，店員推薦的喜糖套裝，無論是糖果、餅干、飲料還是果凍，以標(biāo)稱韓國(guó)、馬來西亞、香港等地進(jìn)口的最多，這些喜糖的外包裝上標(biāo)注各種外文，有些錯(cuò)誤百出，有些則不知所云。
市區(qū)望江路一家喜鋪銷售的"Delicious"品牌芒果果凍。外包裝正面寫著"SWEETENED MANGO TROPICAL FRUIT JELLY"（中文翻譯為：甜味芒果熱帶水果凍），背面包裝文字全是韓文。記者請(qǐng)專業(yè)韓文翻譯對(duì)這部分文字進(jìn)行翻譯時(shí)發(fā)現(xiàn)其內(nèi)容錯(cuò)誤百出。
該喜鋪一款"mango"果凍，外包裝除了阿拉伯?dāng)?shù)字外，幾乎全是韓文，將產(chǎn)品成分表上的韓文予以翻譯，居然出現(xiàn)了"營(yíng)養(yǎng)成分桌面"、"總胖了0.44G"等字樣，不知所云。
浙南農(nóng)副產(chǎn)品中心市場(chǎng)一家喜鋪的"Lehyee'S"牌果凍，產(chǎn)品說明中夾雜了中英日三國(guó)語言。該包裝上標(biāo)注的廠家地址在香港，包裝上的電話打不通。記者通過國(guó)際條形碼官網(wǎng)查詢?cè)摦a(chǎn)品包裝上的條形碼，發(fā)現(xiàn)是廣東汕頭市的一家食品有限公司。根據(jù)該公司官方網(wǎng)站上的介紹，它是一家香港獨(dú)資公司，但該公司官方網(wǎng)站上并沒有這款產(chǎn)品。
浙南農(nóng)副產(chǎn)品中心市場(chǎng)另一家喜鋪的"Xylnosu"牌木糖醇糖，包裝上貼有中文說明，上面標(biāo)注的代理商是"香港萬得福（國(guó)際）股份有限公司",但聯(lián)系方式、地址、中國(guó)內(nèi)地經(jīng)銷商等相關(guān)內(nèi)容均沒有標(biāo)注。
內(nèi)幕：不少進(jìn)口食品是仿制品
一家喜鋪店主透露，一些進(jìn)口食品沒有中文標(biāo)識(shí)，有的是能貼中文標(biāo)識(shí)但客人要求不貼，"認(rèn)為全外文的有檔次";有的是不能貼，"很多進(jìn)口食品其實(shí)是國(guó)內(nèi)仿制加工的，在廣東10多元就能買到一個(gè)鐵盒自行包裝，不寫廠址、廠名就不容易被查到，而且，這些加工廠往往做一批產(chǎn)品就換一種包裝，即使被有關(guān)部門查獲，也難以掌握他們完整的產(chǎn)銷鏈。"
"正宗的進(jìn)口餅干，一盒要100多元，溫州這邊訂婚送喜糖，往往要買百來份，一般人花不起這錢。"采訪中，一家喜鋪店主說出了"進(jìn)口食品"的內(nèi)幕：市面上喜糖套裝中幾十元的"進(jìn)口食品"多半是忽悠人的，還很可能是三無產(chǎn)品，根本找不到它的廠家。這些三無產(chǎn)品，包裝精美，但質(zhì)量要差一些。
記者以超市進(jìn)貨為名，聯(lián)系了"Lehyee'S"牌果凍的生產(chǎn)廠家。該公司一位工作人員稱，該產(chǎn)品確是他們生產(chǎn)，但沒在官方網(wǎng)站上展示。記者追問，為何廣東的公司在產(chǎn)品外包裝上標(biāo)注外文？對(duì)方表示，他們生產(chǎn)的這款果凍有中文、英文不同的版本，溫州地區(qū)英文版本的果凍銷售較好。
"這個(gè)英文版本的果凍質(zhì)量有沒有問題，會(huì)不會(huì)被工商查處？"對(duì)方表示："質(zhì)量沒問題，但如果被查處，損失要你自己負(fù)責(zé)".記者提出能否委托該公司生產(chǎn)一批果凍，外包裝由自己貼。對(duì)方明確表示，"這個(gè)可以，但是量要大，幾十噸左右才能操作".
部門：進(jìn)口食品必須有中文標(biāo)識(shí)
5月8日，記者將部分從市場(chǎng)上購買的"進(jìn)口食品"拿到市工商局，該局食品流通監(jiān)管處相關(guān)負(fù)責(zé)人查看后表示，這些無中文標(biāo)識(shí)、標(biāo)識(shí)內(nèi)容與實(shí)際不符的"進(jìn)口產(chǎn)品"都不符合國(guó)家相關(guān)規(guī)定，工商部門在檢查過程中如有發(fā)現(xiàn)，會(huì)予以查處。按照《中華人民共和國(guó)食品安全法》《食品安全國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)預(yù)包裝食品標(biāo)簽通則》（2011年修正版）等我國(guó)食品安全相關(guān)法律法規(guī)，進(jìn)口食品必須貼上中文標(biāo)識(shí)，標(biāo)識(shí)內(nèi)容包括食品名稱、配料表、凈含量、規(guī)格、生產(chǎn)日期、保質(zhì)期、貯存條件、原產(chǎn)國(guó)或地區(qū)名稱，以及在中國(guó)內(nèi)地依法登記注冊(cè)的代理商、進(jìn)口商或經(jīng)銷商名稱、地址和聯(lián)系方式。如果沒有按照規(guī)定貼上中文標(biāo)識(shí)，那么這些產(chǎn)品不允許在國(guó)內(nèi)市場(chǎng)上銷售。
另外，浙江省工商部門從2009年起就實(shí)行"一票通"制，即零售商向經(jīng)銷商批發(fā)商品，經(jīng)銷商必須向零售商提供票據(jù)，該票據(jù)上登記供貨商名稱、地址、聯(lián)系方式等信息。消費(fèi)者可以通過這些信息來確認(rèn)所購產(chǎn)品是否來自正規(guī)渠道。
該負(fù)責(zé)人還表示，按照《中華人民共和國(guó)消費(fèi)者權(quán)益保護(hù)法》，消費(fèi)者購買商品時(shí)擁有知情權(quán)。因此市民在購買這些產(chǎn)品的時(shí)候，有權(quán)要求商家出示相關(guān)證明。
見習(xí)記者 張新彤 呂進(jìn)科
